About us

Universal Cinergía Dubbing has been providing language dubbing, subtitling, closed captioning, and translation services to all major international and worldwide markets since 2012.

Located in Miami, the company has a 10.000 square foot highly secure and state of the art facility, with the ability to handle any type of project.

Universal Cinergía Dubbing manages a vast network of local and international studios and group of actors, directors, translators, and sound engineers who are committed to achieving the highest quality of work in languages including Spanish, Portuguese, English and French.

The lip sync unit handles voice over dubbing for television programs and series, telenovelas, movies, animation, documentaries, and live action series. The company stands out from the competition for using the latest digital audio and video technology, operated by highly qualified and experienced personnel.

Services

DUBBING

With 33 state-of-the-art studios, Universal Cinergía Dubbing works with more than 650 professional voice artists and can supply projects in more than 12 languages.
+ info

SUBTITLING & CLOSED CAPTIONING

Universal Cinergía Dubbing is proud to have translators and native speakers whose work allows the company to deliver more than expected.


MUSIC & EFFECTS

Our team can re-create a music and effects track as good as the original and can also create a jingle for your specific needs.

MIXING

We provide multichannel mixing in 2.0 stereo, 5.1 & 7.0 multichannels; along with compression, equalization, voice correction as well as music and effects optimization.

POST-PRODUCTION

Our affiliate company Universal Labs, can develop every audiovisual post-production project.

EDITING

Universal Cinergía Dubbing editors are trained and certified. We have a team of professionals that follow your lead to bring your ideas to life.

Our clients



Our Amazing Team

Liliam Hernandez

President and CEO

Possesses a Bachelor’s degree in Business Administration from Florida International University, and she has 33 years of experience in the audiovisual industry. Liliam gained most of her vast experience at Videolab, where she worked as General Administrator, which allowed her to get to know the entire industry. Later, she founded Universal Labs of America, a postproduction company using the latest state-of-the-art technology.

Gema López

President and COO

She is an Attorney and Notary Public in the Republic of Nicaragua, graduated from International University for the Integration of Latin America (UNIVAL). Gema has a wide range of experience in Operations Management. She began in the industry at Universal Labs of America where her vision and innovation enabled her to create Universal Cinergía Dubbing along with Liliam Hernandez.

News

inauguracion nuevas oficinas

UNIVERSAL CINERGIA CELEBRATED HALLOWEEN
With a special party at our Miami headquarters, all the company´s staff celebrated the day of Halloween. Great customs, make up, food, and a lot of fun to enjoy a special day in the office.Thank you everyone for the good energy!





Contact Us


MIAMI HEADQUARTERS

1315 NW 98 court

Miami, FL 33172

+1 (305) 594 4548

info@universalcinergia.com


MIAMI STUDIOS

2025 NW 102 Avenue suite 106

Miami, FL 33172

miami@universalcinergia.com


MÉXICO STUDIOS

Calle Paris 84 colonia Prados de Cuernavaca.

Coding Postal 62239

Cuernavaca Morelos, Mexico.

mexico@universalcinergia.com


BRAZIL STUDIOS

Rua Japurá, 74 apto 11/12 Bairro Bela Vista

São Paulo -SP CEP 01319-030

saopaulo@universalcinergia.com


SPAIN STUDIOS

c/ Bonsoms 38-40 Bajos,

08028, Barcelona

barcelona@universalcinergia.com


FRANCE STUDIOS

3, Rue Arthur Auger 92120

MONTROUGE PARIS

paris@universalcinergia.com

Job Opportunities

Join our team and be part of an exciting and constantly changing industry. We are always looking to grow our family with exceptional people.

Send your resume to info@universalcinergia.com

/* */